Ein Beduine lebt in der Salzw\u00fcste und kann mit dem ungenie\u00dfbaren Brackwasser kaum \u00fcberleben. Nach Jahren des D\u00fcrstens findet er zum ersten mal Trinkwasser und glaubt, es handele sich um das Wasser des Paradieses. Vom Gl\u00fcck \u00fcberw\u00e4ltigt, f\u00fcllt er seine Schale damit und bricht auf, um sie dem Kalifen Ma’mun zu schenken und belohnt zu werden. Tats\u00e4chlich trifft er den Kalifen, der gerade von der Jagd heimkehrt.
\n– Aus dem h\u00f6chsten Himmel habe ich ein Geschenk gebracht f\u00fcr den F\u00fcrsten der Gl\u00e4ubigen.
\n– Was denn?
\n– Das Wasser des Paradieses, ruft der Beduine und h\u00e4lt dem Kalifen die Schale entgegen, darin eine warme, \u00fcbel riechende Fl\u00fcssigkeit. Ma’mun erkennt sofort, wie es um den Beduinen bestellt ist. Dennoch trinkt er aus der angebotenen Schale, ohne sich den Ekel anmerken zu lassen. Dann sagt er zum Beduinen:
\n– Wunderbar hast du das gemacht, so ein herrliches, klares Wasser. Es ist wahrlich das Wasser des Paradieses. Nun w\u00fcnsche dir, was immer du willst.
\nDer Beduine schildert ausf\u00fchrlich seine elende Existenz in der Salzw\u00fcste und \u00fcberl\u00e4\u00dft es dem Kalifen, ob der ihn belohne. Da schenkt der Kalif ihm tausend Dinar. Zu Bedingung stellt er allerdings, da\u00df der Beduine sofort umkehre und sich nach Hause in die Salzw\u00fcste begebe, da sein Leben hier in Gefahr sei. Als der Kalif nachher gefragt wird, warum er die Bedingung gestellt habe, antwortet Ma’mun:
\n– W\u00e4re er weitergezogen, so w\u00e4re er auf den Euphrat gesto\u00dfen und h\u00e4tte die Wertlosigkeit seiner Gabe erkannt. Diese Besch\u00e4mung wollte ich ihm ersparen, denn er kam ja von weit her, um mich zu sehen, und hat gegeben, was er zu geben vermochte.<\/p>\n
Nachdem er die Geschichte des Beduinen erz\u00e4hlt hat, kommt Attar noch einmal auf \u00a0das weite Elend zur\u00fcck, das in sein Herz dr\u00e4nge und sich t\u00e4glich verdichte, so da\u00df er aus Kummer \u00fcber sich selbst am liebsten st\u00fcrbe: Jede Nacht bringe ihm tausend neue Gaben aus Blut. Aus dem Salzland der Welt komme er, aus dem Staubwind vergeblicher Bitten, ein Schlauch voller Sehnsuchtstr\u00e4nen auf der Schulter. M\u00f6ge Gott so gn\u00e4dig sein wie der Kalif zu dem Beduinen. Und so formuliert der allerletzte Vers im „Buch der Leiden“ eine Hoffnung, die Hoffnung freilich der Hoffnungslosen: da\u00df alles nur ein Alptraum sei.<\/p>\n
\nAn der Hand zieh mich, wenn du es kannst,
\nAus diesem Wirrwar heraus, als w\u00e4r‘ nichts gewesen.<\/p><\/blockquote>\nAus: „Der Schrecken Gottes“ von Navid Kermani<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ein Beduine lebt in der Salzw\u00fcste und kann mit dem ungenie\u00dfbaren Brackwasser kaum \u00fcberleben. Nach Jahren des…<\/p>\n